Op een bepaald moment besef je dat je tiener geen Nederlands meer spreekt. Allez, het is te zeggen … de zinnen zijn nog altijd Nederlands, maar om de paar woorden duikt er eentje op waarvan je denkt: Pardon? In onze rubriek “tienertaal” leggen we telkens één woord uit dat momenteel opduikt in de wereld van tieners én wij, vriendelijk gezegd: 30-plussers, niet begrijpen. Deze keer: crash out (Technisch gezien 2 woorden, maar we doen niet moeilijk, nietwaar.)
Wat betekent ‘crash out’?
Nee, je tiener gaat niet slapen.
Als jongeren vandaag zeggen dat iemand crash out of crasht, bedoelen ze meestal dat iemand helemaal zijn geduld verliest, ontploft of iets impulsiefs doet omdat het hem of haar te veel wordt.
Bijvoorbeeld: “Als hij dat nog één keer zegt, ga ik crash out.”
Vrij vertaald: ik zweer het, ik ga hier zo meteen volledig mijn geduld verliezen.
Het hoeft trouwens niet altijd bloedserieus te zijn. Jongeren gebruiken het ook overdreven voor kleine frustraties. “Nog één toets deze week en ik crash out.”
Waar komt het vandaan?
De uitdrukking komt uit African American Vernacular English (AAVE) en bestaat al langer. Rapper NBA YoungBoy wordt vaak genoemd als iemand die de term mee populair maakte in 2017. Via TikTok en andere sociale media kreeg crash out vanaf de vroege jaren 2020 een veel groter publiek.
En ja: crash out kan in het Engels óók gewoon betekenen dat iemand uitgeput in slaap valt. Verwarring gegarandeerd.
