Op een bepaald moment besef je dat je tiener geen Nederlands meer spreekt. Allez, het is te zeggen … de zinnen zijn nog altijd Nederlands, maar om de paar woorden duikt er eentje op waarvan je denkt: Pardon? In onze rubriek “tienertaal” leggen we telkens één woord uit dat momenteel opduikt in de wereld van tieners én wij, vriendelijk gezegd: 30-plussers, niet begrijpen. Deze keer: double Dutch. (Technisch gezien 2 woorden, maar we doen niet moeilijk, nietwaar.)
Wat betekent 'double Dutch'?
Als tieners het over double Dutch hebben, bedoelen ze meestal dat iemand twee vormen van anticonceptie combineert: de pil én een condoom. Die combinatie biedt bescherming tegen zowel een ongeplande zwangerschap als tegen soa's.
Waar komt het vandaan?
De term double Dutch bestaat al tientallen jaren in het Engels. Oorspronkelijk had hij helemaal niets met anticonceptie te maken. Double Dutch was een uitdrukking voor iets dat onverstaanbaar klinkt – alsof iemand een taal spreekt die je niet begrijpt – en is ook de naam van een bekende vorm van touwtjespringen met twee springtouwen.
Later kreeg de term in de Verenigde Staten ook een seksuele betekenis en werd gebruikt in campagnes rond veilige seks. Via Engelstalige sociale media, TikTok en online video's duikt hij nu ook steeds vaker op in de woordenschat van jongeren.
Wanneer gebruiken tieners het?
Meestal gewoon in gesprekken over relaties of seks. Bijvoorbeeld wanneer iemand vertelt dat hij of zij "voor de zekerheid aan double Dutch doet". Voor één keer is een nieuw tienerwoord dus eigenlijk een behoorlijk verstandige boodschap.
En nu jij.
Heeft jouw tiener onlangs een woord gebruikt waarvan jij echt dacht: Waar heeft die het in hemelsnaam over? Laat het ons zeker weten via onze socials of stuur ons een mailtje: evelien@mamabaas.com.
